Перейти на главную страницу

геокультурная навигация
обновлено 18.12.2017

Расширенный поиск

 экспорт: новости // афиша
 

Арт-процесс


Арт-процесс :: Правда жизни

Московская биеннале: ловкость рук и никакого волшебства
6 августа 2004

4 августа наши коллеги на сайте artinfo.ru инициировали открытую дискуссию о Московской биеннале и методах ее организации, опубликовав два документа, маячивших ранее только за кадром: 1. письмо, отправленное Иосифом Бакштейном за тремя подписями (своей, Олега Кулика и группы АЕС) в экс-минкульт и 2. ответное письмо В.Мизиано, ставшее реакцией на принятое министерством решение об отстранении В. Мизиано от кураторства Московской биеннале. // полностью...









Открытое письмо

GiF.Ru

24.08.2004

Как представители художественной общественности мы обеспокоены ситуацией, сложившейся при организации Первой Московской Биеннале. Сопровождающие эту работу закулисные интриги уже стали достоянием российской и мировой художественной сцены и вынуждают нас высказать свое отношение. В противном случае молчание может быть расценено как знак согласия с происходящим.

В апреле-мае этого года на основании записки куратора-координатора Московской биеннале Иосифа Бакштейна в Федеральное агентство по культуре и кинематографии от кураторства Биеннале был отстранен Виктор Мизиано. Докладная записка была написана от имени всей международной кураторской группы, однако ее подписал единственный куратор, он же ее составитель, – Иосиф Бакштейн. Письмо также завизировали художники Олег Кулик и группа АЕС+Ф, выразившие свое согласие и солидарность с заявителем. Эти художники не имели никакого отношения к организации Московской биеннале. Общественности о факте наличия письма и принятого решения сообщено не было.

В отличие от подписантов, мы не считаем возможным вмешиваться в творческий процесс кураторской группы и кадровую политику внутри нее.

Однако мы полагаем, что, во-первых, включение подписей двух, пусть именитых, художников под кураторским рабочим документом – это недопустимая спекуляция "именем художественной общественности". Во-вторых, подписавшие письмо художники одними из первых – и вскоре после того, как завизировали упомянутое письмо, – были приглашены к участию в биеннале. А это невольно наводит на мысль о коррумпированности ситуации.

В свою очередь мы, как представители художественной среды, оказались заложниками инцидента, который создавался от нашего имени, но в формировании которого мы не принимали участия. Отныне любая дискуссия или выражение свободного мнения об этом проекте помимо нашей воли преломляется в свете административного конфликта, затеянного не нами.

Мы призываем международную кураторскую группу и Федеральное агентство по культуре и кинематографии РФ, во-первых, публично и официально разъяснить нам и российской художественной общественности в целом свои действия и, во-вторых, вернуться к открытым и демократическим нормам художественной жизни.

24.08.04

Наталья Абалакова, Анатолий Жигалов, группа ТОТАРТ, художники, Москва
Владимир Архипов, художник, Москва
Ирина Базилева, художественный критик, Москва
Дарья Бескина, искусствовед, координатор художественных проектов РОСИЗО, Москва
Владимир Булат, редактор художественного журнала ART-hoc, Кишинев-Бухарест
Петр Быстров, "Общество Радек", Москва
Дмитрий Виленский, художник, редактор газеты "Что делать?", Санкт-Петербург-Берлин
Глюкля (Наталья Першина-Якиманская), художник, Санкт-Петербург
Юлия Гниренко, куратор, Нижний Тагил
Серж Головач, художник, Витебск
Дмитрий Голынко-Вольфсон, поэт, художественный критик, Санкт-Петербург
Дмитрий Гутов, художник, Москва
Carl Dieker и Paula von Stech, кураторы и режиссеры, Стокгольм
Мариан Жунин, художник, Москва
Елена Ковылина, художник, Москва-Берлин
Максим Каракулов, "Общество Радек", Москва
Андрей Кудряшов, художественный критик, Санкт-Петербург
Екатерина Лазарева, критик, куратор, Москва
Владимир Лило, художник, Санкт-Петербург
Артем Магун, философ, Санкт-Петербург
Богдан Мамонов, художник, Москва
Павел Микитенко, "Общество Радек", Москва
Елизавета Морозова, художник, Москва
Максим Нерода, художник, Новосибирск
Николай Олейников, художник, Нижний Новгород
Алексей Пензин, философ, Москва
Сергей Попов, научный сотрудник Государственной Третьяковской галереи, критик, куратор
Ана – Мих Разуваевы, художники, Пенза
David Riff, критик, редактор газеты "Что делать?", Москва-Берлин
Владимир Сальников и Нина Котёл, художники, Москва
Оксана Саркисян, куратор, критик, Москва
Александр Скидан, поэт, писатель, критик, Санкт-Петербург
Владислав Софронов, публицист, Москва
Цапля (Ольга Егорова), художник, Санкт-Петербург-Берлин
Гор Чахал, художник, Москва
Кирилл Шувалов, художник, Санкт-Петербург

(имена указаны в алфавитном порядке)

Вы можете присоединиться, отправив от своего имени e-mail.

***

Open Letter

We, the representatives of the artistic community, want to express our concern with the organizational situation at the First Moscow Biennale. The backstage intrigues that accompanied the organizational process, are now out in the open to the Russian and foreign artistic arena. Thus we feel obliged to express our attitude towards the situation. Otherwise our silence might be regarded as assent.

In April-May 2004 one of the Russian curators of the Biennale, Viktor Misiano, was discharged with reference to the report of his colleague, the curator-coordinator Joseph Bakshtein, addressed to the Federal Agency of Culture and Cinema of Russia (Ministry of Culture). This report was written on behalf of the entire international group of curators, but was signed by only one of them – the author of the report, J. Bakshtein. The document was co-signed by the artist Oleg Kulik and the art-group AES+F, who expressed their solidarity and consent with the author of the report, despite the fact that these artists had nothing to do with the organization of the Biennale. The report and the decision on discharge, based on it, were not made public.

Unlike those who signed the letter of J. Bakshtein, we consider such interference into the work and membership of curatorial group intolerable.

We also assume that when two artists, even if they are well-known, support an in-house working paper by their signatures, although this paper has nothing to do with them, they are speculating on "the name and opinion of the artistic community". Besides, these artists were some of the first to be invited to participate in the Biennale – soon after they had signed the report. And this involuntarily leads us to suspect the situation of being corrupt.

As the participants of the artistic process we find ourselves held hostage by the situation: from now on any discourse on the project is inevitably deflected by this imposed administrative conflict.

We appeal to the international group of curators and to the Federal Agency of Culture and Cinema of Russia to explicate their actions publicly and officially to the artistic community and to return to the open and democratic procedure and norms of cultural life.

August, 24 2004


Natalia Abalakova, Anatoliy Zhigalov (the TOTART group), artists, Moscow
Vladimir Arkhipov, artist, Moscow
Irina Bazileva, art-critic, Moscow
Daria Beskina,art historian, ROSIZO art project coordinator, Moscow
Vladimir Bulat, editor of the ART-hoc art magazine, Chisinau-Bucharest
Petr Bystrov, "Radek Community", Moscow
Gor Chahal, artist, Moscow
Carl Dieker и Paula von Stech, curators, film-directors, Stockholm
Gljuklja (Natalia Pershina-Yakimanskaya), artist, St.-Petersburg
Julia Gnirenko, curator, Nizhny Tagil
Serge Golovach, artist, Vitebsk
Dmitry Golynko-Volfson, poet, art-critic, St.-Petersburg
Dmitry Gutov, artist, Moscow
Elena Kovylina, artist, Moscow-Berlin
Maxim Karakulov, "Radek Community", Moscow
Andrey Kudrjashov, art-critic, St.-Petersburg
Ekaterina Lazareva, art-critic, curator, Moscow
Vladimir Lilo, artist, St.-Petersburg
Artem Magun, phlosopher, St.-Petersburg
Bogdan Mamonov, artist, Moscow
Pavel Mikitenko, "Radek Community", Moscow
Elizaveta Morozova, artist, Moscow
Maxim Neroda, artist, Novosibirsk
Nikolay Oleynikov, artist, Nizhny Novgorod
Alexey Penzin, philoslpher, Moscow
Sergey Popov, research associate of State Tretjakov Gallery, critic, curator
Ana-Mih Razuvaev, artists, Penza
David Riff, art-critic, editor the "What is to be done" newspaper, Moscow-Berlin
Vladimir Salnikov and Nina Kotel, artists, Moscow
Oksana Sarkisjan, curator, art-critic, Moscow
Alexander Skidan, poet, writer, art-critic, St.-Petersburg
Kirill Shuvalov, artist, St.-Petersburg
Vladislav Sofronov, publicist, Moscow
Tsaplya (Olga Egorova), artist, Moscow-Berlin
Dmitry Vilensky, artist, editor of the "What is to be done" newspaper, St.-Petersburg-Berlin
Marian Zhunin, artist, Moscow

(names listed in alphabetical order)

You may sign the letter by sending your e-mail confirmation.






Материалы по теме:




Ссылки:












    Неформат
    Картотека GiF.Ru
    Russian Art Gazette

    Азбука GiF.Ru









 



Copyright © 2000-2015 GiF.Ru
Сопровождение  NOC Service








  Rambler's Top100 Яндекс цитирования