Привычное место обитания стихов - книжная или журнальная страница; теперь эту традиционную форму бытования поэзии уверенно теснит Интернет. Однако звучащее поэтическое слово, живое авторское исполнение стихов - особый случай: это возможность заглянуть в мир поэта изнутри, почувствовать, как он сам ощущает свои стихи.

Вот почему такой расцвет переживают в последние годы в Москве литературные клубы и салоны, где постоянно звучит поэтическая речь. Из этого расцвета родился и Московский международный фестиваль поэтов, впервые прошедший в столице в 1999 году, в рамках пушкинского юбилея и собравший несколько десятков авторов со всего мира и из разных концов России.

Этот фестиваль положил основу традиции: Москва, одна из мировых поэтических столиц, обретает свой поэтический праздник. Каждые два года в сердце России собираются русские поэты, живущие и работающие в самых разных краях и странах. В 2001 году Москва встречала авторов со всех концов нашего Отечества - из Новосибирска и Екатеринбурга, Саратова и Самары, из городка Гулькевичи, что в Краснодарском крае, и с хутора Веселого в Ростовской области... В 2003-м ожидаются гости из не менее дальних краев - представители русской поэтической диаспоры из США и Канады, Дании и Италии, Латвии и Узбекистана... Тянутся в Москву и посланцы других поэтических культур: в рамках фестивальных программ здесь уже звучали французские, шведские, латышские, грузинские, американские стихи, в 2003-м этот список пополнится новыми странами и языками.

Частью фестивальной программы становятся презентации новых книг и книжных серий, значительно обогащающих картину российского книгоиздания. За круглыми столами поэты из разных стран обсуждают общие для мировой поэзии проблемы и тенденции. Традиционной стала программа "Поэты в школе": участники фестиваля, как российские, так и зарубежные, отправляются в школьные классы читать стихи, рассказывать о своем ремесле, отвечать на вопросы, - а фестиваль 2003 года планируется дополнить еще и аналогичными встречами в стенах московских ВУЗов.

Идей и планов так много, что вместить их в одну фестивальную неделю уже не получается. Поэтому в 2003 году впервые под знаком Международного фестиваля поэтов пройдет значительная часть осени: с начала сентября и до самого открытия фестиваля - 21 октября. В этот период различные поэтические акции - чтения, встречи, дискуссии - будут работать на пропаганду современного русского стиха, одновременно готовя московскую публику к кульминационной фестивальной неделе.


Акции и мероприятия проекта с 1 сентября по 20 октября 2003 г.

Биеннале поэтов открывает широкомасштабная культурно-гуманитарная акция "Москва - город поэтов".

Среди московских учреждений культуры насчитывается до двух десятков, где ведется систематическая работа в области поэзии: это музеи (Государственный Литературный музей и его филиалы, Музей Маяковского, Музей Цветаевой и др.), библиотеки (Библиотека имени Чехова, Библиотека имени Тургенева, городские библиотеки NN27, 175 и др.) и созданные при них литературные салоны, художественные галереи (Зверевский Центр современного искусства, Галерея Гельмана и др.), клубы ("Проект О.Г.И.", кафе-клуб "Консерва" и др.). В программе мероприятий, связанных с поэзией, на сентябрь-октябрь 2003 года все эти учреждения выделят наиболее существенные, наиболее близкие идеям фестиваля.

В то же время есть еще немало культурных учреждений со сложившейся аудиторией, с сотрудниками-энтузиастами, где современная поэзия, однако, представлена слабо или не представлена вообще. Оргкомитет фестиваля организует поэтический десант в эти библиотеки, музеи, культурные центры: московские поэты - участники фестиваля пройдут с выступлениями по новым для себя площадкам, захватывая в орбиту современной поэзии новых слушателей.

Наконец, благодарной публикой для поэтического слова продолжает оставаться молодежь, студенчество - надо только донести это слово до молодежной аудитории. Поэтому в два первых месяца осени будет проведен цикл поэтических вечеров в московских ВУЗах: МГУ, РГГУ, Высшей школе экономики, Литературном институте, Университете культуры, Всесоюзном государственном институте кинематографии и т.д., организовывать которые будет также Оргкомитет фестиваля.

Все эти акции будут сведены в общий план программы фестиваля. Расписание программы будет опубликовано в средствах массовой информации, а также отпечатано отдельной афишей для размещения во всех местах проведения акций и в других местах встреч любителей поэзии (прежде всего, в книжных магазинах).
В эти же сроки планируется культурно-гуманитарная акция в метрополитене и на остановках наземного транспорта: на стикерах и плакатах будут размещены цитаты из стихотворений поэтов - наших соотечественников и современников, объединенные темой "Человек в пространстве города". Для отбора цитат Оргкомитетом Биеннале поэтов совместно с Российским государственным гуманитарным университетом был проведен конкурс среди студентов творческих вузов.

Таким образом, к самому фестивалю город подойдет на пике общественного интереса к поэтическому слову, и это обеспечит более широкую аудиторию фестивальным мероприятиям.
Учреждения, ставшие партнерами Московского международного поэтического фестиваля, будут награждены специальными дипломами. Каждому партнеру фестиваля будет посвящена отдельная страничка в буклете "Москва - город поэтов", который выйдет к концу 2003 года.

Программа фестиваля c 21 по 26 октября 2003 г.

Основная тема фестиваля - "Смещение пространства". В современном меняющемся мире то и дело поэт, чье основное орудие - язык, оказывается вне своей языковой стихии, вдали от Родины: иной раз - по своей воле, иной раз - по не зависящим от него обстоятельствам, как это случилось с русскими литераторами национальных республик после распада СССР. Как обогащает поэта этот опыт и как его опыт обогащает читателя? Об этом должен рассказать фестиваль.

Чтобы картина получилась полной и разносторонней, в Москве соберутся русские поэты из самых разных стран: США и Канады, Франции и Германии, Дании и Чехии, Финляндии и Израиля, Латвии и Узбекистана, Украины и Азербайджана... В некоторых из этих стран русская поэзия на подъеме, литературная жизнь по своей интенсивности приближается к российской, авторы взаимодействуют друг с другом и не обделены вниманием заинтересованной местной читательской аудитории; в других такая аудитория отсутствует, а русской поэзии служат талантливые одиночки, для которых единственная возможность "выхода в свет", единственный способ донести свое слово до читателя - это Интернет (и, конечно, Биеннале поэтов в Москве). На фестиваль приглашено 50 поэтов со всех концов света. Среди них - признанные мэтры, живые классики: Наум Коржавин, Лев Лосев, Дмитрий Бобышев, Бахыт Кенжеев, - а наряду с ними - достаточно молодые люди, чей поэтический дар раскрылся уже вдали от России: Антон Козлов, Андрей Костин, Хельга Ольшванг. Особый сюжет - авторы младшего поколения, существующие на границе двух культур, двух национальных литератур, одна из которых - русская, и творящие на двух языках.

Сквозную тему фестиваля поддержат и некоторые из иностранных (в полном смысле слова) гостей: такие, как китайский поэт Йанг Лиан, живущий в Лондоне, получивший широкую известность в Европе как кандидат Нобелевской Премии в области литературы; признанный мэтр израильской поэзии Меир Визельтир, в свое время приехавший в Израиль из США, Эдвард Фостер - преподаватель Колумбийского университета, инициатор издания крупнейшей антологии новой российской поэзии на английском языке "Crossing Centuries: New Generation in Russian Poetry, 2000".

Наряду с ними фестиваль посетят и примут в нем участие несколько выдающихся посланцев мировой поэзии: классики современного французского стиха Доминик Фуркад и Эммануэль Оккар, а также поэты из Бельгии, Испании, Канады, Мексики.

В Программе фестиваля вручение литературной премии "Москва - транзит" по двум номинациям: "Большая премия "Москва - транзит" - за многолетнюю плодотворную работу в литературе, значительные художественные открытия в мировой поэзии в целом; "Малая премия "Москва - транзит" - автору не старше 35 лет за яркое начало творческого пути, заявляющее о значительном потенциале художественных открытий.

Основные запланированные мероприятия фестиваля:

• Торжественная церемония открытия фестиваля в Центре им. Вс.Мейерхольда - поэтический концерт с участием поэтов и исполняющих их стихи артистов. Презентация программ. Вручение Большой премии "Москва-транзит". Открытие фотовыставки "От фестиваля к фестивалю..."
• "Страна имеет форму речи" (русское поэтическое зарубежье в гостях у москвичей) - вечер под эгидой журнала поэзии "Арион", главного специализированного издания России.
• "Молодая поэзия поверх границ" (встреча молодых русских поэтов, живущих в России и за рубежом) - вечер под эгидой Союза молодых литераторов "Вавилон", объединяющего ведущих русских поэтов младшего поколения.
• Презентация книжной серии "Поэты русской диаспоры", в которой выходят собрания избранных стихотворений русских поэтов, живущих за пределами России, - вечер под эгидой издательства "Новое литературное обозрение".
• Вечер, посвященный поэтам-билингвам (пишущим по-русски и по-английски) с участием восьми молодых поэтов из США, впервые приезжающих для выступления в Россию, которую они покинули в детстве.
• Презентация двух наиболее ярких региональных школ русского стиха, продолжающих существовать в странах СНГ, - ферганской (Узбекистан) и рижской (Латвия), каждая из которых самобытно соединяет наследие русской поэзии с местными культурными традициями.
• Презентация другой группы русских авторов, работающих в Узбекистане, - "ташкентской", и их встреча с поэтами России, в чьем творчестве ярко звучит узбекская тема.
• Презентация поэтической серии "Bilingua" издательства "ОГИ", в которой выходят книги ключевых фигур современной зарубежной поэзии с параллельными текстами на языке оригинала и в русском переводе.
• Презентация другой двуязычной книжной серии - серии "Молодая поэзия мира" издательств "АРГО-РИСК" и "Колонна", знакомящих российского читателя с творчеством молодых поэтов разных стран.
• Круглый стол "Рассмотрение специфики стихотворного процесса в условиях глобализированного мира (диаспора-метрополия, регионы - центр);
• Круглый стол "Русская поэзия за пределами России" под эгидой журнала "Новое литературное обозрение" - ведущего литературоведческого издания страны - с обсуждением места поэтов русского зарубежья в современной русской поэзии, способов их участия в российской литературной жизни, развитии русской культуры, ее пропаганде за рубежом.
• Мини-конференции, доклады и дискуссии по вопросам:
Динамика развития поэзии в регионах: резкое изменение ситуации в сравнении с 90-ми годами);
Новая индивидуальность в поэзии;
Новый язык, новая метафора;
Русская молодая поэзия в международном контексте;
Проблема перевода.
• Презентации новых авторских книг участников фестиваля: к фестивалю приурочен выход книг Андрея Грицмана (США) в издательстве журнала "Арион", Бахыта Кенжеева (Канада) в издательстве "ОГИ", Олега Юрьева (Германия) в издательстве "ИНАпресс" и др.
• Презентации авторских мультимедийных проектов, перформансов, поэтических кино-и видеоклипов;
• Вечера в культурных центрах зарубежных стран: Андрея Грицмана в Американском культурном центре, Меира Визельтира и Гали-Даны Зингер в Еврейском культурном центре, Домика Фуркада и Эммануэля Оккара во Французском культурном центре.
• Встречи поэтов со школьниками и студентами в московских школах, гимназиях, и ВУЗах.
• Торжественная церемония закрытия фестиваля 26 октября. Вручение Малой литературной премии "Москва - транзит".


Основные площадки фестиваля: Театральный центр имени Мейерхольда, Государственный литературный музей, Музей Маяковского, Музей Цветаевой, Библиотека имени Чехова (салон "Классики XXI века"), Библиотека имени Тургенева, Клуб "Проект О.Г.И." и др.

Планируется съемка видеофильма "Хроника литературной жизни Москвы".

Издательская программа Биеннале поэтов

Издательская программа Биеннале поэтов будет включать в себя не только традиционные для таких мероприятий афиши, буклет участников и программы, но и подготовку и выпуск совместно с малыми издательствами г. Москвы, специализирующимися на выпуске малотиражной экспериментальной интеллектуальной литературы, специального номера "Нового литературного обозрения", подготовленного эспертами и консультантами Биеннале поэтов и критиками и филологами НЛО, посвященного состоянию современной русской поэзии и ее критического осмысления.

По итогам Биеннале поэтов, следуя уже сложившейся традиции, будет выпущена книга стихов. Особая тема Третьего Московского международного фестиваля диктует выбор жанра для этой книги: планируется издание антологии "Современная русская поэзия: за пределами России", в которую войдут не только сочинения участников фестиваля, но и стихи тех, кто не смог на него приехать или не попал в и без того насыщенную фестивальную программу. Книгу составят представительные подборки примерно 100 русских поэтов со всех концов света, ее общий объем - до 500 страниц.

Второе издание, которое планируется выпустить по итогам фестиваля, - это буклет "Москва - город поэтов". В него войдут сведения обо всех московских учреждениях культуры и других институциях, так или иначе работающих с современной поэзией: издательствах, библиотеках, музеях, клубах, книжных магазинах и т.п. Такой буклет должен оказаться незаменимым подспорьем всякому, кто интересуется русской поэзией.

Ведущие российские и московские СМИ и четыре телевизионные канала выступят информационными спонсорами Биеннале поэтов. Два сайта в Интернет (на русском, английском и французском языках) сделают его мероприятия доступными для мировой культурной общественности.